產(chǎn)品特色
- 【航空特色】 五星航空:精選五星級別阿聯(lián)酋航司承運,迪拜轉(zhuǎn)機,迪拜機場免稅店嗨購。
- 【住宿安排】 ?精選酒店:全程7晚五星酒店,并體驗1晚專屬國際游客的專列夜臥火車
- 【行程亮點】
?經(jīng)典六城:開羅、阿斯旺、盧克索、紅海、科翁坡、埃德福
?開羅探秘:參觀開羅老城與新城,開啟穿越歷史與現(xiàn)代的探尋之旅。
- 【特色體驗】
特別體驗:
尼羅河體驗埃及傳統(tǒng)三桅帆船(Felucca);埃德福乘坐當?shù)貍鹘y(tǒng)馬車。
走進中東第一大集市—汗哈利利集市,近距離接觸當?shù)厝嗣?,體驗埃及古國風土人情。
- 【贈送禮包】 特別贈送:親手制作埃及的特色手工藝品——紙莎草畫,親筆簽名,手工制作埃及伴手禮。
- 【購物體驗】 探尋埃及的經(jīng)典國寶之--埃及香精/欣賞紙莎草紙畫獨特的藝術(shù)價值,了解古埃及文化。
預(yù)訂須知
- 【特殊說明】 注:此行程僅供參考,我社保留因政府因素、航空公司、天氣等不可抗力因素調(diào)整行程安排和調(diào)整報價的權(quán)利。近期我們發(fā)現(xiàn)埃及當?shù)赜行┥碳邑溬u象牙制品的飾品和物件。象牙是國家明令禁止販賣的物品,請游客在當?shù)夭灰徺I此類制品,一旦發(fā)現(xiàn)很可能因數(shù)量多少受到法律的制裁。如您不聽勸誡執(zhí)意購買此類物品,發(fā)生一切問題(包括象牙的真?zhèn)涡裕┚少徺I者自行承擔。旅行社不承擔任何責任!
行程信息
第1天 交通方式 其他 |
早餐:自理
午餐:自理
晚餐:自理
住宿:無
北京首都機場三號航站樓集合。
|
第2天 北京-迪拜-開羅 飛機 約12小時 |
早餐:自理
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:開羅五星酒店或同級
搭乘阿聯(lián)酋航空航班經(jīng)迪拜轉(zhuǎn)機前往埃及。10:05抵達后專人接機,享用午餐。前往埃及博物館(入內(nèi)參觀不少于1.5小時)。埃及博物館位于埃及首都開羅的解放廣場,是一座具有 3000 多年悠久歷史的古代埃及文明的遺物寶庫。這里收藏的各種文物有 30 多萬件,陳列展出的只有 6.3 萬件,約占全部文物的五分之一。因這座博物館以廣為收藏法老時期的文物為主,埃及人又習(xí)慣地稱之為"法老博物館",是世界聞名的博物館之一。
參考航班:北京-迪拜 EK307 0040/0500 (飛行時長約8小時) 迪拜-開羅 EK927 0815/1005(飛行時長約4小時) |
第3天 開羅-阿斯旺 火車 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:無
酒店早餐后前往參觀世界七大奇跡之一的吉薩金字塔群以及神秘的獅身人面像(外觀不少于1.5小時)。約從公元前3500年開始,尼羅河兩岸陸續(xù)出現(xiàn)幾十個奴隸制小國。約公元前3000年,初步統(tǒng)一的古代埃及國家建立起來。古埃及國王也稱法老,是古埃及的奴隸主,擁有至高無上的權(quán)力,他們被看做是神的化身,他們?yōu)樽约盒藿司薮蟮牧昴菇鹱炙?,金字塔就成了法老?quán)力的象征。因為這些巨大的陵墓外形形似漢字的“金”字,因此我們將其稱之為“金字塔”。吉薩區(qū)的金字塔的偉大在于其外形建筑而舉世聞名,及其堅貞的守護神獅身人面像;
前往開羅老城,參觀阿姆魯伊本阿斯清真寺,懸空教堂、班耶茲拉猶太教堂、阿布希加-圣塞格魯斯及酒神巴格斯教堂(入內(nèi)參觀不少于 2 小時) 懸空教堂始建于公元 3 世紀,是埃及最古老的教堂之一。在湛藍天空映襯下的雪白色塔樓和美麗的十字架散發(fā)著基督教堂獨有的圣潔和光輝。班耶茲拉猶太教堂 8 世紀建造于科普特教區(qū)內(nèi)的圣米歇爾教堂舊址上,是埃及國內(nèi)最古老的猶太教堂。阿布希加-圣塞格魯斯及酒神巴格斯教堂始建于 4 世紀,是開羅最古老的科普特正教教派教堂。埃及基督教徒認為這是圣母瑪利亞和她的孩子在耶穌庇護下藏身的地方, 每年的 6 月 1 日開羅基督教徒會舉辦盛大的紀念儀式。 乘坐國際游客專列(2人軟臥包廂)前往埃及南部旅游重鎮(zhèn)——阿斯旺。 |
第4天 阿斯旺 汽車 |
早餐:自理
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:阿斯旺五星酒店或同級
上午抵達阿斯旺,驅(qū)車前往阿斯旺大壩(外觀)。阿斯旺大壩位于埃及開羅以南900公里的尼羅河畔,是前蘇聯(lián)幫助納賽爾總統(tǒng)建造的。弧形拱橋式的大壩高111米,高壩出平湖,大壩用的石料要比胡夫金字塔多17倍,下底寬180米,頂部寬40米,長3830米,當初建成時則形成了人工湖——納賽爾湖。走在大壩上,大壩就像是鋪在大湖上的一條寬廣的公路,周圍無邊無垠大野闃然,可以感受到清風帶來埃及沙漠少有的濕潤空氣。站在大壩邊,極目遠眺浩瀚飄渺的納賽爾水庫湖光山色,白鷺像在西塞山前群飛、漁船點點、波光粼粼。沿途欣賞人工湖納賽爾湖(車上途經(jīng)遠眺)。之后前往菲萊神廟(入內(nèi)),菲萊神廟是現(xiàn)在保存較好的三座古埃及托勒密王朝廟宇之一,是為古埃及神話中司掌生育和繁衍的女神艾希斯而建。神廟原位于阿斯旺大壩南面的尼羅河中的小島上。1962年建設(shè)阿斯旺大壩時淹沒了菲萊島,1980年埃及政府決定將島上的古跡轉(zhuǎn)移到菲萊島以北500米的艾格里卡島(Agilkia Island)上重建,還其原來面目。搭乘【三桅帆船】暢游尼羅河。
|
第5天 阿斯旺-科翁坡-埃德福-盧克索 汽車 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:盧克索五星酒店或同級
上午自由活動,可自費前往阿布辛貝。
下午前往科翁坡。參觀科翁坡神廟(入內(nèi))。神廟采用對稱式結(jié)構(gòu),規(guī)格相同,而鱷魚神索貝克神廟和鷹神廟是座相連的建筑,別具特色。 乘坐馬車(在馬車上請您不要做危險動作并確保自己的人身安全)前往被譽為保存完整的古埃及神廟-埃德福神廟(入內(nèi)),大門前的兩只巨大的獵鷹石雕及荷力斯神的標志尤為壯觀。 |
第6天 盧克索 汽車 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:盧克索五星酒店或同級
上午自由活動。
下午參觀卡爾奈克神廟群(入內(nèi)):它是埃及中王國及新王國時期首都底比斯的一部分,太陽神阿蒙神的崇拜中心。在公元前1567年開始的古埃及新王朝,每天清晨,法老和他的臣民都要到卡納克神廟前迎接太陽的升起,迎接他們心中崇敬的神靈從睡夢中醒來,這就是阿蒙·瑞神--盧克索的地方神阿蒙和太陽神瑞的結(jié)合體。在古埃及人心目中,一歲一枯榮的農(nóng)耕收獲和富足恩愛的生活都仰仗這位神明的恩澤。 推薦自費: 帝王谷+ 哈特蘇女王神殿: 帝王谷The Valley of Kings:是距離尼羅河岸邊約有7公里的起伏山谷區(qū),是埃及法老時代的古都所在,其重要性和精彩程度如同中國的西安。這里是古埃及新王國時期(公元前1570年?公元前1090年)安葬法老王的風水寶地。 哈素女王廟:她是古埃及的女法老,其陵廟就在帝王谷東邊,是古埃及僅有的一座三層神廟,也是這位女法老存世不多的紀念建筑,于此可以看到她為自己編寫的“受命于天”的浮雕。 |
第7天 盧克索-紅海 汽車 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:赫爾加達五星酒店或同級
早餐后,乘車前往著名的紅海度假城市——赫爾加達。抵達后入住酒店,開始盡情享受紅?!?5S ”--SUN、SEA、SAND、STAR、SKY
推薦自費: 盧克索熱氣球 , 凌晨乘車前往熱氣球基地 ,觀看熱氣球充氣 ,然后乘坐熱氣球升空 ,欣賞尼羅河的日出 ,并俯瞰世界上最大的露天博物館-盧克索城 ,幸運的話您可以看到盧克索神廟 、卡爾納克神廟 、女王大殿和帝王谷 ,還有美麗的沙漠綠洲田野和日出后壯麗的景色 ,黃與綠的結(jié)合 。 溫馨提示:自由活動期間請您保管好自己的隨身財物。 盧克索—紅海車程約4小時。 |
第8天 交通方式 其他 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:自理
住宿:赫爾加達五星酒店或同級
自由活動
盡情享受紅?!?5S ”--SUN、SEA、SAND、STAR、SKY 很多人對于埃及的印象可能只有金字塔、獅身人面像和無盡的沙漠,而紅海則是埃及漫漫黃沙中的那一抹醉人的藍。紅海被譽為世界三大潛水圣地之一,不僅因為這里的海水清澈湛藍,水下也有多樣的生物。獨特的氣候使得這里生長著多種色彩繽紛的珊瑚和魚類,海底總動員中被大家熟知的小丑魚“尼莫”就是這片水域的常駐代表,還有紅海畢加索和魔鬼魚,甚至你在沙灘上就能看到海水淺處有他們游動的倩影。紅海的又一獨特之處在于海水與沙漠的結(jié)合,大海與沙漠相連,可謂一半是海水一半是火焰。整個紅海之濱都是度假天堂,來到這里,不妨潛入水中與魚兒盡情的舞蹈,或是乘坐越野四驅(qū)車在沙丘上感受速度與激情的碰撞,還可以于酒店內(nèi)盡情享受悠閑的度假時光。任何選擇都不失為一種難忘的經(jīng)歷。三餐于酒店內(nèi)享用自助餐。 溫馨提示:自由活動期間請您保管好自己的隨身財物。 |
第9天 交通方式 其他 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:赫爾加達五星酒店或同級
自由活動
盡情享受紅海“ 5S ”--SUN、SEA、SAND、STAR、SKY 很多人對于埃及的印象可能只有金字塔、獅身人面像和無盡的沙漠,而紅海則是埃及漫漫黃沙中的那一抹醉人的藍。紅海被譽為世界三大潛水圣地之一,不僅因為這里的海水清澈湛藍,水下也有多樣的生物。獨特的氣候使得這里生長著多種色彩繽紛的珊瑚和魚類,海底總動員中被大家熟知的小丑魚“尼莫”就是這片水域的常駐代表,還有紅海畢加索和魔鬼魚,甚至你在沙灘上就能看到海水淺處有他們游動的倩影。紅海的又一獨特之處在于海水與沙漠的結(jié)合,大海與沙漠相連,可謂一半是海水一半是火焰。整個紅海之濱都是度假天堂,來到這里,不妨潛入水中與魚兒盡情的舞蹈,或是乘坐越野四驅(qū)車在沙丘上感受速度與激情的碰撞,還可以于酒店內(nèi)盡情享受悠閑的度假時光。任何選擇都不失為一種難忘的經(jīng)歷。三餐于酒店內(nèi)享用自助餐。 溫馨提示:自由活動期間請您保管好自己的隨身財物。 |
第10天 紅海-開羅 汽車 |
早餐:包含
午餐:包含
晚餐:包含
住宿:無
酒店早餐后,驅(qū)車前往開羅。抵達開羅后,前往開羅老城,參觀香精店(入內(nèi)約1小時)與紙莎草畫店(入內(nèi)約1小時)。走進中東第一大集市—汗哈利利集市,近距離接觸當?shù)厝嗣瘢w驗埃及古國風土人情。
【贈送體驗項目,親手制作埃及的特色手工藝品——紙莎草畫】參觀制作過程更有機會參與部分創(chuàng)作 并且親筆簽名,帶上這份埃及的伴手禮作為紀念吧。 埃及香精是埃及的經(jīng)典國寶之一,歷史悠久。它源于大自然的花草樹木,早在法老時代就已形成別具一格的香精文化。古埃及人配制香精的過程嚴格而神秘,對原料的選擇、分量、加入順序、是否加熱及加熱時間,甚至選用的器皿都有嚴格規(guī)定。 香精的用途廣泛,古埃及人用最好的香料供奉天神,只有地位尊貴的祭司才有權(quán)配制香料。他們也常用植物精油來按摩肌膚,以滋潤保養(yǎng)并抵擋外界環(huán)境對肌膚的損害。 紙莎草紙畫是埃及極具特色的藝術(shù)品。它以在尼羅河兩岸采摘的紙莎草為原料,按照與古埃及完全相同的程序手工制作而成。制作紙莎草紙的過程較為復(fù)雜。 紙莎草紙畫具有獨特的藝術(shù)價值,它不僅是一種繪畫作品,更是古埃及文化的傳承載體,向人們展示著古埃及文明的神秘與輝煌。 前往埃及新城,感受埃及最現(xiàn)代化時尚區(qū),并安排在商場自由活動,晚餐后送往機場乘機經(jīng)迪拜轉(zhuǎn)機返回北京。 |
第11天 開羅-迪拜-北京 飛機 約12小時 |
早餐:自理
午餐:自理
晚餐:自理
住宿:無
晚上抵達北京,返回溫馨的家。
參考航班: 開羅-迪拜 EK926 0145/0710(飛行時長約4.5小時) 迪拜-北京 EK308 1050/2220(飛行時長約7.5小時) |
費用信息
費用包含 |
|
費用不含 |
|
自由活動期間,旅游者與旅行社雙方協(xié)商一致,旅游者可選擇進入的購物場所
購物店名稱 | 購物店特色以及特色商品介紹 | 購物時間 | 注意事項 | 備注 |
---|
自由活動期間,旅游者與旅行社雙方協(xié)商一致可選擇參加的自費項目
自費項目 | 內(nèi)容介紹 | 所需時間 | 價格 |
---|---|---|---|
熱氣球 | 清晨抵達熱氣球基地,眾人圍著色彩鮮艷的熱氣球,點起火,拍著照,就像童話世界的空中計程車一般,一個個大大小小的熱氣球仿佛跟著東邊的紅太陽緩緩上升,360°無敵全景漸漸在腳下鋪展開來,地上的建筑物、汽車、尼羅河岸的游輪慢慢變成玩具積木的大小,眼下的盧克索城市地圖越來越清晰了!抓準東西南北,開始指手劃腳,一個個指認盧克索的所有古跡,這些人類歷史上珍貴的寶藏盡入眼簾,不必拉車一個個趕場搶拍,就用老鷹的眼睛驕傲的把盧克索神殿、卡納克神殿、帝王谷、皇后谷、女王紀念堂、孟儂巨像都收入胸懷,甚至尼羅河兩岸油綠綠的田野都維持著三千年以來的原始樣貌,成為眾神之鄉(xiāng)相稱的背景。 | 約15分鐘 | 165USD |
游艇出海 | 埃及的紅海位于非洲東北部與阿拉伯半島之間,形狀狹長,從西北到東南海岸線超過 1900公里,寬度可達306公里,面積45萬平方公里。紅海形成于4000萬年前,三面皆是沙漠,干燥少雨,沒有任何主要河流入海,所以紅海的海水水質(zhì)出奇純凈、透明,一般近海岸地帶,陽光可直射到水底,這里以純凈的沙灘,美麗的珊瑚礁、豐富的海洋生物及一流的度假旅店等聞名于世,這里同時也是世界上適宜潛水的海域之一。參加紅海搭乘游艇出海的行程,除能全面體驗紅海的美景之外,還能在碧綠海洋的中心進行各種豐富有趣的水上活動,讓您的休閑度假之旅全面的喚醒沉睡已久的感官細胞。 注:此價格為已為減去當天正餐后的差價。 | 約1小時 | 85USD |
玻璃船 | 孔雀藍的海水,碧藍色的天空,拂面吹過的溫暖海風,讓所有旅客蠢蠢欲動,搭乘玻璃船出海可說是紅海經(jīng)典而且老少咸宜的休閑活動。即使沒有運動習(xí)慣的旅客,不下水也能透過船上的大片玻璃底艙,清晰的欣賞一群群色彩鮮艷,身手矯健的魚兒在海水里漂來游去,美麗的珊瑚礁也成為它們奢華的秘密花園。隨著專業(yè)船長的領(lǐng)路,陽光下的紅海波光粼粼襯著形態(tài)色彩各異的珊瑚礁,仿佛置身夢境一般,在這個透明度極高的海域里,干凈穿透的海水讓人舍不得留下一點點人工的痕跡,只想留下美麗的瞬間。 | 約15分鐘 | 80USD |
紅海東部沙漠越野之旅 | 紅海的東部沙漠在地質(zhì)上和阿拉伯半島屬于同一板塊,由于造陸運動而被紅海分隔,在地理學(xué)上稱為阿拉伯沙漠,地質(zhì)就如同西奈半島由花崗巖組成,是結(jié)構(gòu)堅硬寸草難生的不毛之地。所以在紅海沙漠進行的四驅(qū)車沙漠越野之旅和在埃及西部沙漠是截然不同的經(jīng)驗,在這里,車子的上下震動會更為劇烈,路線也顯得更為曲折狂野,也由于行程所需時間較短,深受年輕旅客的青睞;行程中還能近距離和當?shù)刎惗家蛉私佑|,了解這些地道的原住民簡單刻苦又樂天知命的生活樣貌。 | 約30分鐘 | 85USD |
潛水艇 | 潛水艇內(nèi)部算是寬敞的,劃分為兩排,每個人都能有座位,座位前就著一個窗口以供觀賞海底的魚群和珊瑚礁景致,由于采購成本高昂,潛水艇總數(shù)不多,左右兩側(cè)排列的方式也無法容納更多座位,所以即使價格較高,還是供不應(yīng)求,必須提早預(yù)定卡位,近年來成為當?shù)厥质軞g迎的活動。搭乘潛水艇的經(jīng)驗是獨特的,當每個人不分大小老少都蹲坐在一個小窗口前爭睹奇妙的海底世界時,仿佛每個人都回到了那個會做夢的童年,讀著童話故事書,編織著美人魚和大海怪的驚險幻想旅程。 | 約30分鐘 | 110USD |
赫爾加達市區(qū)觀光+海鮮晚餐 | 紅海的赫爾加達城(Hurghada)始建于20世紀初,在此之前僅是個小小漁村,但今天已成為紅海沿岸重要的旅游熱點。陽光的城市,無盡的海灘,選擇多樣的住宿,熱情高效的服務(wù),國際化的餐飲讓赫爾加達儼然成為紅海邊上閃亮的星星。城里有各種檔次的俱樂部、海灘酒吧、小劇場、櫛比鱗差的水煙館....再再讓赫爾加達成了名副其實的不夜城。我們的市區(qū)觀光行程將從城里繁華熱鬧的購物大街開始,讓游客置身在具有異國風情的商業(yè)中心自由的游逛,并有機會坐在氣氛熱烈的露天咖啡或水煙管,體驗混合了歐洲和阿拉伯趣味的庶民文化,并帶回深具地方特色的伴手禮。并且?guī)鷧⒂^當?shù)剌^大的教堂和清真寺,逛當?shù)卮笊虉鯶ntx.品嘗當?shù)靥厣暮ur大餐。 注:此價格為已為減去當天正餐后的差價。 | 用車時間 | 75USD |
阿布辛貝神廟 半日游 | 阿布辛貝位于阿斯旺南部280公里與蘇丹交界處,這個小村鎮(zhèn)幾乎是因為拉姆西斯神殿和妮菲塔麗神殿?而 存在,六十年代,埃及政府為解決尼羅河泛濫等困擾民生的問題,和蘇聯(lián)合作修建舉世聞名阿斯旺高壩, 壩體蓄積的大量河水造成水位上升,形成世界最大的人工湖——納瑟湖,阿布辛貝大小神殿恰好位于水位上升處,為免神殿就此淹沒,政府獲得聯(lián)合國教科文組織的協(xié)助,發(fā)起世界各國捐款拯救文明古跡,花費 四年時間,將阿布辛貝大小神殿向上方移動約70公尺高,阿布辛貝也因此聲名大噪,此外,每年2月21日和10月21日歷史重現(xiàn)的光之神跡更讓阿布辛貝神殿成為埃及南方文明旅游的另一重鎮(zhèn)。 | 約半日 | 160USD |
尼羅河游船晚餐 | 開羅段的尼羅河匯聚千年風華,不僅是觀光客必訪之地,對當?shù)厝藖碚f,尼羅河岸更是開羅生活的核心。1個半小時的游程中將在船上享用西式自助晚餐、欣賞傳統(tǒng)的民間舞蹈、熱力四射的東方肚皮舞(齋月期間沒有辦法安排,敬請諒解),眼尖的旅客將透過窗外見識別具北非特色的生活群像。推車小販賣著各式零嘴小吃像是烤玉米、甘草汁、辣鷹豆水、坦塔烘豆、土豆堅果等;擺攤商販敏感捕捉商機,反映流行時事販售時新商品,例如足球賽前賣國旗、球迷紀念品、俱樂部隊徽、球隊象征物、高音喇叭等;一家大小餐后河畔漫步談天、年輕情侶相約尼羅河畔更是動人的風景。尼羅河兩岸向來是別墅和國際連鎖酒店必爭之地,精致的燈光夜景別具情調(diào),河面上川流不息的大小船只會船時彼此的熱情問候,讓這個北非的浪漫夜晚仿佛連環(huán)圖畫般留下深刻綿長的記憶。 注:此價格為已為減去當天正餐后的差價。 | 用餐時間 | 80USD |
吉薩金字塔 聲光秀 | 金字塔聲光秀表演是以金字塔為背景,獅身人面像為主角,以廣播劇的形式,演繹出古埃及的歷史和傳奇,再經(jīng)由獅身人面像的旁白說明,娓娓道出其眼中流逝的時光里,所發(fā)生的種種事跡。 | 約20分鐘 | 75USD |
登頂開羅塔 | 開羅塔坐落在尼羅河河中的扎馬利克島上,仿照上埃及的象征物--蓮花所建。鋼筋混凝土結(jié)構(gòu),塔高187米,相當于60層高樓,為開羅的千塔之冠。登上開羅塔,可以俯瞰開羅及尼羅河景致。 | 約15分鐘 | 70USD |
努比亞居民探訪 | 努比亞人是埃及境內(nèi)的少數(shù)民族,也是阿斯旺這個地區(qū)真正的原居民,他們有自己的語言,但是沒有文字。在埃及,努比亞人是公認的天生藝術(shù)家,在音樂,舞蹈,建筑,繪畫等領(lǐng)域都有杰出的表現(xiàn),不僅吸收了埃及傳統(tǒng)文化的養(yǎng)分,同時融合來自非洲大地的靈動氣質(zhì),使得努比亞人在觀光氣息濃厚的南埃及顯得格外從容高貴。努比亞人樂天知命,天生喜歡用自己的手創(chuàng)造小小幸福的生活情趣;大膽的用色和獨特的筆觸,與生俱來的藝術(shù)天分和感知力在自己居住的房子,使用的簡單家居用品,和身穿的織品上顯露無遺,我們將帶領(lǐng)您走進努比亞村落,親身體驗現(xiàn)代都市文明汲汲追求,而努比亞人信手拈來的簡單生活。 | 約1小時 | 55USD |
卡爾納克神廟聲光秀 | 卡爾奈克神廟聲光秀向世人闡述著偉大法老王的豐功偉績,彰顯著古底比斯豐富的寶藏。神廟中的雕塑和圖畫栩栩如生地呈現(xiàn)出法老們豐富多彩的生活,同時神秘而撩人心弦的音樂縈繞在這座古城上空。光影交錯之下,這些遺跡顯得格外宏偉壯麗。 | 約15分鐘 | 75USD |